1
00:00:01,910 --> 00:00:11,014
Une présentation de la chaîne Telegram
https://t.me/Cinema141
Projet 52

2
00:00:14,813 --> 00:00:18,613
MIMINO
Mimino (faucon

3
00:00:20,316 --> 00:00:24,057
réalisateur
Georgi Danélia

4
00:01:39,847 --> 00:01:42,917
Du massepain ! Du massepain !  je suis un faucon
Je suis entré dans la zone d'atterrissage

5
00:01:43,719 --> 00:01:46,719
Conditions de demande d'atterrissage. tout

6
00:01:50,611 --> 00:01:54,410
Faucon ! je suis en pâte d'amande
Votre hauteur est de 1800 mètres

7
00:01:54,513 --> 00:01:56,813
Vitesse du vent 2 - 3 sud-ouest

8
00:01:57,693 --> 00:01:59,809
Vous avez la permission d'atterrir

9
00:02:29,026 --> 00:02:30,226
Hé les combattants !

10
00:02:31,827 --> 00:02:35,661
Signez pour recevoir la lettre -
Signé pour recevoir la lettre -

11
00:02:36,029 --> 00:02:39,465
Où est ton aéroport ? -
Snorri-

12
00:02:42,992 --> 00:02:45,108
annonce

13
00:02:47,994 --> 00:02:50,952
Vol numéro un
Veuillez vérifier le poids

14
00:02:58,278 --> 00:03:01,236
Walliko! Huit d'entre eux étaient ici
Où va le reste des moutons ?

15
00:03:02,639 --> 00:03:04,516
Vous êtes-vous compté ? -
non -

16
00:03:05,241 --> 00:03:08,358
Huit inclus moi

17
00:03:10,403 --> 00:03:13,395
Huit inclus moi

18
00:05:59,150 --> 00:06:00,822
Pourquoi y avez-vous enseigné ?

19
00:06:01,672 --> 00:06:04,425
de quel film s'agit-il -
coeur brisé -

20
00:06:05,073 --> 00:06:09,544
A propos de la guerre ? -
Pas une question d'amour -

21
00:06:10,996 --> 00:06:14,591
J'ai mis mon argent sur le numéro 13
Et j'ai laissé ma fortune et mon destin entre les mains de Dieu

22
00:06:27,402 --> 00:06:31,918
C'est une roulette
Tu paries sur lui

23
00:06:53,852 --> 00:06:59,884
Walliko! Que veut cette femme ?
Il ne veut rien. danser-

24
00:07:00,816 --> 00:07:04,331
Cher M. M. Ali
C'est un milliard

25
00:07:05,378 --> 00:07:09,894
Je demande à tenir la main de votre fille lors du mariage

26
00:07:15,542 --> 00:07:18,500
Ali ! ne pars pas
Il te pardonne

27
00:07:19,222 --> 00:07:22,532
au revoir
Soraya

28
00:07:26,106 --> 00:07:30,861
Un pot cassé peut être réparé
Mais un cœur brisé ne peut pas être guéri

29
00:07:37,510 --> 00:07:41,185
mort à la fin

30
00:08:13,764 --> 00:08:17,857
Givi Ivanovitch ! Donne-moi les clés de la voiture -
cravate -

31
00:08:18,360 --> 00:08:20,260
Je dois aller en ville

32
00:08:20,528 --> 00:08:22,359
non -
pourquoi -

33
00:08:22,968 --> 00:08:26,278
Il n'y a pas un problème avec l'échappement ? -
C'était un défaut d'usine -

34
00:08:27,090 --> 00:08:29,445
Les phares de la voiture sont cassés ? -
Était-ce ma faute ?

35
00:08:29,772 --> 00:08:33,162
Et hier, Nadia a trouvé un matic sous la chaise

36
00:08:33,652 --> 00:08:37,691
J'ai expliqué ça
J'ai emmené ma sœur à l'hôpital

37
00:08:38,494 --> 00:08:41,486
Que dites-vous du bouchon de champagne ?

38
00:08:42,176 --> 00:08:47,810
C'est ça! je ne le donnerai à personne
J'apprends à conduire moi-même

39
00:09:06,078 --> 00:09:08,078
Bonjour Kokush

40
00:09:14,429 --> 00:09:17,580
dis-lui d'y aller
Il n'y a pas assez d'air pour respirer ici

41
00:09:19,311 --> 00:09:22,701
Guerriers ! S'il te plaît, attends-moi
est-ce possible

42
00:09:31,396 --> 00:09:33,705
super
s'il te plaît

43
00:09:39,559 --> 00:09:43,347
jetez un oeil-
Un peu étroit -

44
00:09:45,202 --> 00:09:49,161
Il fait chaud La chaleur le rend ouvert
C'est un chapeau d'hiver

45
00:09:49,443 --> 00:09:52,515
En hiver, votre tête devient plus petite. aller

46
00:09:57,326 --> 00:09:59,521
... notre hiver

47
00:10:07,530 --> 00:10:09,530
Bonjour Shota -
Bonjour -

48
00:10:11,532 --> 00:10:13,841
est-ce possible -
s'il vous plaît -

49
00:10:23,657 --> 00:10:29,177
Elo Rosa ? je suis un coucou
Connectez tante Nina à Tbilissi, s'il vous plaît

50
00:10:30,060 --> 00:10:34,053
Un Azerbaïdjanais, un Arménien et un Géorgien
...pour avoir une discussion

51
00:10:37,303 --> 00:10:41,854
Tante Nina, comment vas-tu ?
Comment va tante Nadia ?

52
00:10:44,705 --> 00:10:46,334
Tante Nina, je veux que tu me fasses une faveur

53
00:10:47,027 --> 00:10:53,068
Le Centre 4 de Tbilissi a acheté de nouveaux pupitres
Quelques tests

54
00:10:54,229 --> 00:11:00,022
Est-ce qu'il y a quelqu'un là-bas ? non
Dans la laiterie ?  quoi de mieux

55
00:11:00,632 --> 00:11:05,342
Personne ne rejette leurs paroles. Laissez-les s'organiser
Pour amener quelques tables dans notre région

56
00:11:06,074 --> 00:11:08,827
Au moins c'est suffisant pour une école

57
00:11:33,285 --> 00:11:36,675
Bonjour ! comment est la situation -
donne-moi ton certificat

58
00:11:37,007 --> 00:11:41,080
Avez-vous entendu cette nouvelle blague ? -
Je l'ai entendu certificat

59
00:11:43,449 --> 00:11:46,521
...peut-être -
peut-être pas de certificat

60
00:11:49,811 --> 00:11:51,210
Non, non et non

61
00:11:52,133 --> 00:11:56,524
Cinq mille huit cents poulets hollandais m'attendent à Tbilissi
Que vais-je faire ?

62
00:11:57,615 --> 00:12:00,607
Les passagers sont prioritaires

63
00:12:01,177 --> 00:12:05,648
Un voyageur peut rester assis dans un coin pendant deux semaines
Et rien ne se passera

64
00:12:05,938 --> 00:12:08,452
Mais les poulets peuvent mourir
...attends-

65
00:12:26,227 --> 00:12:30,345
Ce flic ne te respecte pas, tu sais
Ta voiture a dormi, j'ai obtenu un certificat thématique

66
00:12:40,111 --> 00:12:43,660
fais attention-
qu'est-ce que c'est que c'est quelque chose de verre ? -

67
00:12:46,075 --> 00:12:51,025
Regardez ici ! Prends-le et pose-le lentement
as-tu eu

68
00:13:00,039 --> 00:13:02,109
Mimino

69
00:13:06,283 --> 00:13:10,674
tu ne me connaissais pas -
Valéra ! Ami! écoute

70
00:13:12,205 --> 00:13:15,454
Pourquoi diable ? -
Le cœur est fermé -

71
00:13:16,057 --> 00:13:17,357
comment vas-tu où es-tu

72
00:13:17,607 --> 00:13:20,838
Eh bien, je porte le poulet
Poulet hollandais

73
00:13:22,608 --> 00:13:23,608
bonjour

74
00:13:25,611 --> 00:13:29,720
C'est du vairon
Nous étions ensemble au Voronezh Aviation College

75
00:13:32,253 --> 00:13:35,290
Timofeeva -
Solde -

76
00:13:37,335 --> 00:13:39,644
Komarova -
Valico -

77
00:13:40,056 --> 00:13:42,251
Larisa Ivanovna-
Valentin Konstantinovitch -

78
00:13:42,397 --> 00:13:44,693
Votre nom est-il Mimino ou votre nom de famille ?

79
00:13:44,694 --> 00:13:48,394
Mimino devient faucon en géorgien.
Je peux voir la ressemblance-

80
00:13:48,739 --> 00:13:52,493
A bientôt mon vieux -
au revoir-

81
00:14:36,479 --> 00:14:41,839
Walliko! Quel est ton numéro de chaussure ? -
42

82
00:14:44,602 --> 00:14:48,341
Natella m'a acheté des chaussures, taille 41
Mais ce n'est pas une taille M

83
00:14:49,784 --> 00:14:51,553
Donnez-le à Anzur, sa taille est 41

84
00:14:51,925 --> 00:14:57,559
Faucon et Mon Dieu ! Arrêtez immédiatement de dire arajif au téléphone

85
00:14:58,607 --> 00:15:04,320
Au fait, mon Dieu ! Son numéro est le 41
Ce n'est pas Anzur, c'est moi

86
00:15:04,890 --> 00:15:07,564
as-tu tout reçu-
Reçu -

87
00:15:22,037 --> 00:15:26,235
Valiko, si tu enchaînes un gros avion à ton hélicoptère
Lequel va gagner ?

88
00:15:26,759 --> 00:15:28,397
chaînes

89
00:15:31,161 --> 00:15:33,516
Découvrez ce qui a changé récemment

90
00:15:40,124 --> 00:15:42,922
Tu devrais aussi dire bonjour -
Bonjour -

91
00:16:24,662 --> 00:16:27,415
Il ne joue pas quand tu n'es pas là

92
00:16:30,024 --> 00:16:32,618
C'est une bonne fille, Lali

93
00:16:33,826 --> 00:16:37,819
Plus personne ne joue du piano en Europe
Maintenant ils jouent avec l'électricité

94
00:16:39,228 --> 00:16:42,538
Personne ne peut jouer avec l'électricité
Tu te fais électrocuter

95
00:16:42,870 --> 00:16:47,739
Est-ce qu'il a de l'électricité ? -
Non, ils portent des gants en caoutchouc.

96
00:16:55,274 --> 00:16:58,710
Il n'y a aucun problème avec les gants en caoutchouc. as-tu eu

97
00:17:19,564 --> 00:17:21,475
Rejouer Lali

98
00:17:48,696 --> 00:17:51,256
Walliko! Zarbazan est là

99
00:17:54,978 --> 00:17:58,015
Zarbazan, pourquoi as-tu mis autant de temps ?

100
00:18:58,084 --> 00:19:02,033
tu ne vois pas que le passage à niveau est fermé
Et s'il s'ouvre ?

101
00:19:05,366 --> 00:19:07,880
La vache n'est pas en bonne santé
Vendez-le ici

102
00:19:09,208 --> 00:19:12,518
Qui l'achète ici ?
Ici tout le monde le connait

103
00:19:30,056 --> 00:19:32,616
Valiko, prends ça !
J'ai dit non -

104
00:19:34,818 --> 00:19:39,255
Ce n'est pas un avion, c'est un papillon
bon sang

105
00:19:50,585 --> 00:19:54,021
Vous pourriez être mangé par un loup ! allons-y

106
00:20:12,114 --> 00:20:15,151
Président ! comment est cette couleur

107
00:20:23,198 --> 00:20:25,154
celui-ci

108
00:20:39,444 --> 00:20:42,959
Une réprimande officielle
Retirez la récompense et un autocollant

109
00:20:43,646 --> 00:20:45,955
qu'est-ce que tu regardes
Allez au travail !

110
00:20:54,370 --> 00:20:57,806
Écrivez-moi une lettre de présentation -
Lettre de présentation de quoi ? -

111
00:20:59,853 --> 00:21:03,050
Je veux retourner dans une grande compagnie aérienne

112
00:21:22,982 --> 00:21:27,180
N'est-ce pas un peu tard pour toi ?
réfléchis-y

113
00:21:29,024 --> 00:21:31,254
je pensais
Je suis désolé Ivanitch

114
00:21:37,988 --> 00:21:41,663
Depuis combien d’années travaillez-vous pour nous ?
huit ans -

115
00:21:46,952 --> 00:21:51,184
Comment va le patron de cette couleur ?

116
00:21:51,954 --> 00:21:53,910
Pourquoi es-tu venu sans frapper ?

117
00:21:54,235 --> 00:21:57,750
Sortez dans le couloir et attendez que je vous appelle pour entrer

118
00:22:02,358 --> 00:22:06,909
Alors choisissez vous-même la couleur et je la peindrai moi-même

119
00:22:07,760 --> 00:22:10,877
je vais

120
00:22:16,804 --> 00:22:20,479
Aristophane ! je plaisantais
Dois-je suivre tout le monde ?

121
00:22:52,338 --> 00:22:57,573
Grand-père, j'ai 450 roubles
Ces 250 sont pour toi et le reste est pour moi

122
00:22:58,941 --> 00:23:01,375
J'en enverrai plus dès que j'aurai un emploi

123
00:23:03,903 --> 00:23:09,855
Viens ici mon garçon ! Si vous le voyez quelque part, ne le tuez pas

124
00:23:13,147 --> 00:23:17,504
Tu sais quelle époque on est maintenant
Ils ne vont pas bien

125
00:23:25,511 --> 00:23:28,230
je t'apporterai un appareil photo

126
00:23:32,474 --> 00:23:34,385
Il ne reviendra pas

127
00:24:35,659 --> 00:24:39,160
Walliko! je ne veux pas d'appareil photo
je ne veux pas

128
00:24:48,625 --> 00:24:51,822
Papa ! Un Géorgien est là pour vous voir

129
00:24:55,146 --> 00:24:57,146
Bonjour -
Salut-

130
00:25:01,149 --> 00:25:03,140
Cynitsine -
Je sais-

131
00:25:04,391 --> 00:25:06,780
Une lettre pour toi de tante Nina

132
00:25:07,072 --> 00:25:10,542
s'il te plaît, assieds-toi-
merci je suis debout -

133
00:25:13,155 --> 00:25:18,390
Tatiana est là, elle veut une chambre à l'hôtel

134
00:25:18,956 --> 00:25:19,956
La famille ?
Solde -

135
00:25:31,962 --> 00:25:34,681
Bonjour ? Est-ce un magasin d'électroménager ?
Puis-je parler avec Yakov Borysevich ?

136
00:25:36,684 --> 00:25:39,741
Salut, je m'appelle Sinitsina
Nous avons une tâche urgente

137
00:25:39,843 --> 00:25:41,243
Le neveu de Rodion vient d'arriver

138
00:25:41,486 --> 00:25:44,603
Il veut une chambre dans un hôtel
je demande

139
00:25:44,927 --> 00:25:49,125
Rodion, peux-tu réserver deux billets pour le Lac des Cygnes ?
Je doute-

140
00:25:49,689 --> 00:25:53,523
puis-je me souvenir de l'équilibre

141
00:26:07,376 --> 00:26:09,048
Allez dans la partie ouest

142
00:26:09,577 --> 00:26:14,014
Trouvez Véronine ! Responsable de la Conférence européenne d'oncologie

143
00:26:14,499 --> 00:26:19,010
Dis-lui que Yakov Borysevich t'a envoyé
Il arrange tout

144
00:26:19,513 --> 00:26:21,113
merci-
s'il te plaît-

145
00:26:35,548 --> 00:26:41,466
Tanya ! Savez-vous qui est tante Nina de Tbilissi ?
non-

146
00:26:42,070 --> 00:26:43,867
je ne sais pas non plus

147
00:26:54,715 --> 00:26:56,307
Le reste est à toi

148
00:28:13,987 --> 00:28:17,741
Es-tu l'ami de Khachiki ? -
non-

149
00:28:19,630 --> 00:28:22,269
Ceci est une invitation à un banquet

150
00:28:55,884 --> 00:28:58,478
Bonjour -
Bonjour -

151
00:29:00,886 --> 00:29:03,844
désolé-
pas de problème-

152
00:29:23,416 --> 00:29:27,011
Bonjour, je veux Larisa Ivanovna, s'il vous plaît

153
00:29:29,258 --> 00:29:32,330
Valiko, je viens de Tbilissi

154
00:29:33,700 --> 00:29:37,409
es-tu arménien -
Non, je suis géorgien.

155
00:29:39,182 --> 00:29:42,015
Dommage, je pensais que j'étais seul

156
00:29:42,822 --> 00:29:46,815
Je me moquais de moi
Votre place est ici

157
00:29:49,186 --> 00:29:53,862
es-tu pilote -
de temps en temps Honnêtement, je suis endocrinologue -

158
00:29:54,188 --> 00:29:57,578
Il y a une invitation au banquet pour vous

159
00:30:07,072 --> 00:30:08,551
Bonjour, je veux Larisa Ivanovna, s'il vous plaît

160
00:30:17,957 --> 00:30:19,515
avec femme

161
00:30:22,278 --> 00:30:27,033
Je vais te dire quelque chose, ne sois pas contrarié
Comme les gens de cet hôtel

162
00:30:27,561 --> 00:30:29,552
Je ne l'ai jamais vu auparavant

163
00:30:31,162 --> 00:30:35,314
Je ne suis qu'un chauffeur. Je suis venu ici pour demander
quel est ton nom de famille

164
00:30:36,044 --> 00:30:39,559
Je leur ai dit : les Khachikiens
Dire mon nom : Bonjour camarade Khachikian

165
00:30:39,806 --> 00:30:43,719
Nous sommes très heureux de vous voir
Prendre mes affaires et les amener ici

166
00:30:44,048 --> 00:30:47,085
Dire que tu peux rester ici
peux-tu imaginer

167
00:30:48,490 --> 00:30:52,278
puis-je passer un appel -
Bien sûr, s'il vous plaît -

168
00:30:55,252 --> 00:30:57,527
Et ils n'ont pas demandé un centime en retour

169
00:30:58,094 --> 00:31:02,485
Je veux Larisa Ivanovna, s'il te plaît
Bonjour, Larisa Ivanovna

170
00:31:02,775 --> 00:31:05,448
Écoutez ! Comment ai-je pensé ?
je suis seul

171
00:31:05,696 --> 00:31:09,245
Je suis Valiko
Le même Mimino

172
00:31:09,578 --> 00:31:13,491
Vous souvenez-vous que vous étiez à Tbilissi ?
Au même moment, je chargeais le poulet hollandais

173
00:31:14,500 --> 00:31:18,129
As-tu quelque chose à faire cet après-midi ?
Voulez-vous dîner ensemble ?

174
00:31:19,462 --> 00:31:20,781
le pilote

175
00:31:24,464 --> 00:31:30,860
bon 19 heures du soir
Je t'attendrai dans le hall de l'Hôtel Rossiya

176
00:31:32,307 --> 00:31:34,867
Laissez un de ses amis l'apporter

177
00:31:35,169 --> 00:31:36,169
à bientôt là-bas

178
00:31:38,069 --> 00:31:41,027
Tu me laisses parler ou pas ?

179
00:31:44,792 --> 00:31:48,626
Pourquoi tu me cries dessus ?
je vis ici

180
00:31:50,674 --> 00:31:54,952
Pensez-vous que je n'habite pas ici ?
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?

181
00:31:55,236 --> 00:31:58,194
oui je suis en colère
Je suis trois fois plus en colère contre toi -

182
00:31:58,518 --> 00:32:01,396
Et alors ? -
Toi, et alors ?

183
00:34:07,169 --> 00:34:09,558
il est là Le même naïf

184
00:34:10,571 --> 00:34:17,126
Chers amis ! Cette chanson est dédiée à notre invité
De la ville ensoleillée de Talavi

185
00:34:59,871 --> 00:35:05,391
Et cette chanson est dédiée à notre invité de Dilidjan

186
00:35:56,773 --> 00:35:59,890
Qui est cette robe rouge ? -
Il s'agit du professeur Khachikian

187
00:36:18,101 --> 00:36:19,932
Comment ça, pas ?

188
00:36:20,263 --> 00:36:23,335
Pourquoi l'Ouzbékistan l'a-t-il reçu hier ?

189
00:36:23,584 --> 00:36:26,815
Ma chérie, tu comprends qu'on a pris les montagnes

190
00:36:29,587 --> 00:36:33,466
Êtes-vous déjà allé au zoo?
Avez-vous vu un chameau là-bas ?

191
00:36:38,430 --> 00:36:40,580
J'étais bouleversé

192
00:36:57,477 --> 00:37:01,993
Pensez-vous que si je le rends vert, la couleur restera ?

193
00:37:13,044 --> 00:37:18,461
tu vois qu'Albertik en a demandé un vert
Mais ils n'ont que de l'orange en magasin

194
00:37:20,807 --> 00:37:23,526
Pouvez-vous en obtenir un vert à Tbilissi ?

195
00:37:26,329 --> 00:37:28,684
Vous n'êtes pas à Erevan

196
00:37:48,098 --> 00:37:53,652
Pourquoi tu ne manges pas de kéfir ? tu n'aimes pas -
pourquoi j'aime-

197
00:37:59,063 --> 00:38:04,139
tu sais quoi
Je vais te dire quelque chose d'intelligent, mais ne t'énerve pas

198
00:38:06,625 --> 00:38:08,502
J'ai une fille, Alla

199
00:38:09,267 --> 00:38:14,057
Si quelqu'un l'appelle et lui dit : Alaa
Allons au restaurant et dansons

200
00:38:15,029 --> 00:38:17,463
Je pense très mal à cette personne

201
00:38:17,790 --> 00:38:23,503
Mais s'il dit : Oncle Reuben
Puis-je emmener Ala pour un programme culturel ?

202
00:38:24,113 --> 00:38:26,069
Je dirai : Fais ceci, cher ami

203
00:38:26,513 --> 00:38:32,067
Quant à votre Larisa Ivanovna, elle n'est pas venue non plus
Ça veut dire qu'il vient d'une famille morale, je pense

204
00:38:36,878 --> 00:38:42,238
Larissa Ivanovna ! Veux-tu venir au théâtre avec moi ?

205
00:38:44,521 --> 00:38:47,354
Quel spectacle ?

206
00:38:50,963 --> 00:38:55,241
Comment se passe le spectacle (bolchevique) ?

207
00:38:56,246 --> 00:39:00,558
J'attendrai à côté de la deuxième colonne
Six quarante-cinq minutes

208
00:39:04,329 --> 00:39:05,921
vient là

209
00:39:27,578 --> 00:39:31,287
Pas aujourd'hui, reviens demain
Laissez votre formulaire ici

210
00:39:32,660 --> 00:39:36,972
qu'en penses-tu Vont-ils m'attraper ?
Toutes les feuilles sont en ordre

211
00:39:41,264 --> 00:39:44,017
Givi dit à Vino qu'on ne trouve pas de fers à cheval à Moscou

212
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
Tout est en ordre

213
00:39:48,186 --> 00:39:51,182
Je vais au Théâtre Bolchevique ce soir

214
00:39:52,908 --> 00:39:55,184
J'ai remis le formulaire
j'aurai une réponse demain

215
00:39:55,429 --> 00:39:59,225
C'est clair qu'ils vont m'attraper
Savez-vous quoi dire ?

216
00:40:00,028 --> 00:40:04,428
Un pilote comme toi
Ils ne poussent pas sur les arbres

217
00:40:07,434 --> 00:40:12,590
Dites à Andrew de payer le bois de chauffage pour mon peuple et mes proches.

218
00:41:00,496 --> 00:41:04,409
Où est le camarade Khachakian ? -
Dans l'entrepôt -

219
00:41:05,538 --> 00:41:07,972
Est-ce qu'il pense à quelque chose ou pas ?
je ne sais pas -

220
00:41:08,258 --> 00:41:11,216
Il doit remettre les documents à traduire

221
00:41:12,820 --> 00:41:15,732
prends sa carte de visite

222
00:41:21,864 --> 00:41:25,937
Je comprends-
Qu'as-tu compris ?
B26

223
00:41:38,990 --> 00:41:43,347
Waouh l'hydraulique. C'est une bataille
C'est ce que je pense

224
00:41:58,918 --> 00:42:02,672
Camarades! Lequel d’entre vous est Khachikian ? -
moi -

225
00:42:06,122 --> 00:42:08,078
viens toi

226
00:42:11,564 --> 00:42:16,879
Les gens comme toi sont une honte pour leur république
Je suis Khachikian

227
00:42:28,450 --> 00:42:31,886
est venu
Un bon chasseur a aussi de la chance

228
00:42:33,973 --> 00:42:38,285
Écoute, qui veux-tu dire par chasser ?
moi

229
00:42:38,815 --> 00:42:41,194
Camarade Khachakian ! où est ton papier

230
00:42:41,296 --> 00:42:44,496
Tu es le seul à n'avoir rien livré

231
00:42:44,658 --> 00:42:48,874
Écoutez, madame, je vous l'ai dit jusqu'à présent
que je suis oncologue ?

232
00:42:49,176 --> 00:42:50,576
quoi de neuf
Je m'en fiche

233
00:42:50,740 --> 00:42:52,372
De quoi t'inquiètes-tu ?

234
00:42:52,473 --> 00:42:55,973
C'est Khachikian et voici Khachikian
Puis ils appellent celui-ci un faux

235
00:42:56,022 --> 00:42:59,637
Honte à toi ! Jetez-vous une personne à la rue ?

236
00:42:59,824 --> 00:43:04,215
Quelle différence cela fait-il qu'il soit endocrinologue ou non ?
je ne suis pas

237
00:43:04,586 --> 00:43:07,783
quel est ton nom -
Solde -

238
00:43:08,107 --> 00:43:11,463
Il y a deux autres endroits ici pour vous

239
00:43:19,992 --> 00:43:23,348
pas appelé -
prend-

240
00:43:48,763 --> 00:43:51,994
quoi?-
Je rentre à la maison demain.

241
00:43:52,844 --> 00:43:54,844
je serai à la maison dans trois jours

242
00:43:55,446 --> 00:43:59,485
je vais au sauna
je prends un bain chaud

243
00:44:02,809 --> 00:44:06,759
Puis je me suis assis à table
Maman fait aussi du dolma

244
00:44:06,861 --> 00:44:09,661
Est-ce que tu m'aimes bien ? -
non -

245
00:44:10,092 --> 00:44:15,007
Parce que tu ne sais pas comment faire du dolma en Géorgie -
Pouvez-vous me donner deux kopecks ? -

246
00:44:22,617 --> 00:44:28,569
Bonjour? oui toi

247
00:44:29,820 --> 00:44:32,493
Un singe qui nourrissait des poules ?

248
00:44:33,221 --> 00:44:37,772
Tu sais que tu vas mourir
Perds ta tombe et tu ne seras plus retrouvé

249
00:44:48,867 --> 00:44:50,903
que s'est-il passé, es-tu toujours à la maison

250
00:44:53,029 --> 00:44:58,310
Cette femme est folle, il fait froid
j'ai gelé

251
00:45:30,644 --> 00:45:32,794
qu'a-t-il dit

252
00:45:42,449 --> 00:45:45,805
Alors, où est ton camion ? -
Là-bas, dans le coin -

253
00:45:46,291 --> 00:45:49,283
Était-ce sa mère ? -
Lequel?
Celui qui chantait -

254
00:45:49,851 --> 00:45:51,921
Tout le monde chante -
Celui qui est mort

255
00:45:52,173 --> 00:45:56,052
tous meurent -
Non ! Cette robe rouge qui était grosse -

256
00:45:56,935 --> 00:46:00,610
Il en était le chef d'orchestre.
tu n'as pas compris -

257
00:46:05,498 --> 00:46:10,333
Laquelle ressemble à votre Larisa Ivanovna ?

258
00:46:10,660 --> 00:46:12,378
celui-ci

259
00:46:14,061 --> 00:46:16,700
Je vais te dire quelque chose d'intelligent
Ne sois pas contrarié

260
00:46:16,983 --> 00:46:20,180
Vous et lui n'êtes pas compatibles -
pourquoi -

261
00:46:20,785 --> 00:46:23,378
...Tu es un homme attirant, mais il

262
00:46:23,479 --> 00:46:26,779
Prends un chat et jette-le à l'eau
Quel est le résultat ? Il est aussi très maigre

263
00:46:26,947 --> 00:46:31,145
Les goûts sont différents. Les Arméniens aiment les grosses femmes
Les Géorgiens aiment les femmes minces

264
00:46:32,869 --> 00:46:35,827
Savez-vous comment ils marchent à Moscou ?

265
00:46:36,151 --> 00:46:40,986
chapeau Marche : un, deux, trois cerceaux

266
00:46:43,593 --> 00:46:45,504
qu'est-ce que le cerceau

267
00:46:53,197 --> 00:46:56,473
voler un camion -
quoi?-

268
00:46:59,639 --> 00:47:02,736
Etes-vous sûr que c'était cette zone ?

269
00:47:02,839 --> 00:47:06,439
C'est une décharge
Une femme y fumait aussi

270
00:47:07,603 --> 00:47:12,438
reste ici, ne laisse personne entrer ou sortir
Faites attention aux documents

271
00:47:12,765 --> 00:47:15,120
j'informerai la police

272
00:47:15,927 --> 00:47:21,049
Dis-leur que 26 a été volé
Nouveau modèle

273
00:47:33,533 --> 00:47:37,845
Mec, ne pars pas d'ici
La preuve est ici

274
00:47:39,415 --> 00:47:42,691
quel est le sujet que je vis ici

275
00:47:45,939 --> 00:47:51,618
Ami! En tant que frère, je t'ai demandé de ne pas t'approcher

276
00:47:54,902 --> 00:47:57,462
Rubik John-
Qu'est-ce que c'est ?

277
00:48:01,545 --> 00:48:03,979
Qu'est-ce que c'est?
Il est allé travailler. où est la police -

278
00:48:07,387 --> 00:48:11,221
Ne sois pas triste, Rubik
Je vais te dire quelque chose d'intelligent

279
00:48:12,829 --> 00:48:16,344
Votre camion est garé dans la zone suivante

280
00:48:18,671 --> 00:48:20,741
penser

281
00:49:09,132 --> 00:49:13,967
bonjour -
Me jeter dehors ? -

282
00:49:15,455 --> 00:49:18,253
non Dans cet hôtel, je suis le patron

283
00:49:38,264 --> 00:49:40,223
Qu'est-ce que le guépard Greta ?

284
00:49:41,345 --> 00:49:44,257
Poulet, petit poulet... rien

285
00:49:50,108 --> 00:49:53,987
Rubik, tu peux y aller demain ?
Ce soir, nous pouvons aller ailleurs

286
00:49:54,829 --> 00:49:57,707
non, je ne peux pas, ma maison me manque

287
00:50:08,515 --> 00:50:11,985
Ami! Un avion civil d'Inure ? -
oui -

288
00:50:28,683 --> 00:50:32,437
Pourquoi devriez-vous demander à la compagnie aérienne ?
allons chez moi

289
00:50:33,444 --> 00:50:37,198
Maman prépare du dolma... tu aimes le dolma ?
non -

290
00:50:38,006 --> 00:50:42,761
Parce que tu ne sais pas comment faire du dolma en Géorgie
Une vraie gale

291
00:50:46,370 --> 00:50:49,806
Ne me dis pas qu'on ne sait pas faire du poulet sauce aux noix

292
00:50:51,692 --> 00:50:57,930
Dans notre Dilidjan, même l'eau potable -
Vous êtes dans le deuxième monde

293
00:51:03,576 --> 00:51:07,649
Et le premier à Erevan ? -
Pas à San Francisco.

294
00:51:10,899 --> 00:51:15,017
Qu’est-ce que Bordjomi ?
Réfléchissez d'abord puis parlez

295
00:51:28,345 --> 00:51:33,374
c'est fini L'entrée des poids lourds n'est pas autorisée -
au revoir -

296
00:52:06,200 --> 00:52:09,590
Prends-le !  vends-le -
Pour quoi ?

297
00:52:10,161 --> 00:52:15,110
Tu n'as pas d'argent, moi non plus...
Merci, je vais emprunter à Valera -

298
00:52:15,643 --> 00:52:18,316
Maintenant, emprunte autant que tu veux

299
00:52:20,886 --> 00:52:25,516
je n'accepte pas ça
Comment puis-je le vendre ? à qui

300
00:52:28,688 --> 00:52:30,360
allons-y

301
00:52:32,610 --> 00:52:38,083
Les pneus de cette voiture sont complètement usés
Excusez-moi, madame ; A qui est cette voiture ?

302
00:52:39,492 --> 00:52:42,006
Propriété numéro 57

303
00:52:43,494 --> 00:52:46,691
Qu'est-ce que c'est ?
Vous souhaitez des pneus neufs à moitié prix ? -

304
00:52:47,736 --> 00:52:49,806
Innovateur !  Ils travaillent avec vous

305
00:52:54,978 --> 00:52:58,687
Lâchez Rubik ! allons-y -
Je pense qu'il devrait l'acheter -

306
00:53:04,022 --> 00:53:08,652
que veux-tu -
J'ai des pneus à moitié prix.

307
00:53:11,945 --> 00:53:13,936
Juste une bizarrerie

308
00:53:27,831 --> 00:53:31,426
Tu devrais dire bonjour, jeune homme

309
00:53:39,431 --> 00:53:40,431
Juste une bizarrerie

310
00:53:43,477 --> 00:53:46,787
Informer la police
Il veut me tuer

311
00:54:23,412 --> 00:54:25,084
vas-y

312
00:54:38,458 --> 00:54:43,009
Êtes-vous mon avocat?
J'ai été nommé -

313
00:54:46,541 --> 00:54:50,853
C'est mon premier cas et vous avez le droit de ne pas accepter ma représentation

314
00:54:51,103 --> 00:54:54,300
Et demandez un avocat plus expérimenté

315
00:54:55,424 --> 00:54:57,574
Ce n'est pas nécessaire

316
00:55:04,468 --> 00:55:09,019
asseyez-vous -
Merci... S'il vous plaît aussi -

317
00:55:23,915 --> 00:55:27,351
Ne vous inquiétez pas, posez simplement des questions !
merci -

318
00:55:33,279 --> 00:55:37,192
Aviez-vous une inimitié personnelle envers Papishvili ?

319
00:55:41,962 --> 00:55:45,796
Alors pourquoi l'as-tu battu ? -
Je ne l'ai pas fait, il a verrouillé la porte -

320
00:55:46,083 --> 00:55:50,759
Avez-vous cassé Lustro ? -
oui -

321
00:55:52,086 --> 00:55:55,920
pourquoi -
C'est un scélérat -

322
00:55:56,808 --> 00:56:00,039
Donc tu avais une inimitié avec lui ? -
non -

323
00:56:03,450 --> 00:56:08,160
Écoutez ! Actuellement, votre affaire constitue un crime grave
prévu

324
00:56:10,092 --> 00:56:13,687
Et cela peut conduire à un à six ans d'emprisonnement

325
00:56:14,934 --> 00:56:18,131
Mais s'il y a une raison
Une inimitié personnelle

326
00:56:18,816 --> 00:56:24,866
Le crime est alors considéré comme moins grave
Emprisonnement de six mois à un an

327
00:56:27,700 --> 00:56:30,089
est-ce que tu comprends
Cette question est très importante

328
00:56:35,222 --> 00:56:36,780
Il n'y avait rien de mal

329
00:56:56,431 --> 00:57:01,346
Écoute, mon ami ! Dis que c'était une blague
Pourquoi une bonne personne devrait-elle aller en prison ?

330
00:57:02,273 --> 00:57:06,391
Qu'est-ce qu'un lustre en verre vénitien ? Combien de trois mille roubles ?

331
00:57:06,635 --> 00:57:10,071
Nous paierons -
ok -
Je jure que nous le rembourserons dans trois ans -

332
00:57:11,557 --> 00:57:15,675
Trois ans ! écoute mon pote
Je ne suis intéressé par aucun de vos programmes

333
00:57:22,240 --> 00:57:24,151
Lieu de naissance ? -
Ville de Talavi -

334
00:57:25,401 --> 00:57:29,599
adresse-
Moscou, 23 rue Strovitlanaya, appartement n° 57 -

335
00:57:30,483 --> 00:57:32,678
où travailles-tu -
entrepôt numéro deux -

336
00:57:33,084 --> 00:57:35,917
votre travail -
Un employé ordinaire -

337
00:57:37,606 --> 00:57:40,484
Que pouvez-vous dire de l'incident ?

338
00:57:41,448 --> 00:57:46,648
que puis-je dire Il y a une station de métro à Moscou
Au nom de Begriti

339
00:57:48,170 --> 00:57:53,370
Quand je le passe, mes yeux se remplissent de larmes de joie

340
00:57:54,292 --> 00:57:57,841
Je suis fier que ce grand homme soit mon compatriote

341
00:57:58,774 --> 00:58:01,766
Maintenant, quand je regarde ce jugement
Mes yeux sont remplis de larmes

342
00:58:01,856 --> 00:58:04,988
Mais un autre genre de larmes
larmes de honte

343
00:58:05,089 --> 00:58:07,489
J'ai honte d'être Géorgien

344
00:58:08,498 --> 00:58:10,853
ne me confond pas

345
00:58:13,300 --> 00:58:18,169
Cet homme a gâché mon appartement
Il m'a vicieusement attaqué

346
00:58:18,662 --> 00:58:22,177
avec des mots directs -
Un lustre vénitien cassé

347
00:58:25,304 --> 00:58:27,772
puis-je poser une question

348
00:58:29,626 --> 00:58:33,460
Pourquoi avez-vous obtenu un certificat médical une semaine après l'accident ?

349
00:58:35,308 --> 00:58:36,821
j'étais piégé

350
00:58:38,589 --> 00:58:43,060
Pourquoi n'avez-vous pas obtenu le certificat d'un médecin généraliste local ?

351
00:58:44,871 --> 00:58:46,827
quelle est la différence

352
00:58:47,313 --> 00:58:50,146
Connaissiez-vous déjà l'accusé ?

353
00:58:54,435 --> 00:58:56,107
non

354
00:59:17,284 --> 00:59:21,436
Écoute, mon ami ! Tu as des yeux purs
Je vois que tu es la bonne personne

355
00:59:22,446 --> 00:59:26,439
Ils ont accusé un homme bon ici
Il ne m'a pas du tout touché la main

356
00:59:27,328 --> 00:59:29,526
Mais ce méchant est allé acheter un certificat

357
00:59:29,828 --> 00:59:32,728
L'avocat est aussi une fille
Il devrait s'en prendre à sa poupée jouet

358
00:59:32,970 --> 00:59:36,487
que se passe-t-il
Comment peuvent-ils faire confiance à une fille qui vit une vie d'homme ?

359
00:59:37,972 --> 00:59:42,682
allons-y, tu seras également témoin
Un autre témoin

360
00:59:43,894 --> 00:59:47,330
Je ne peux pas, je suis le père d'un avocat

361
00:59:52,618 --> 00:59:58,616
qu'est-ce que tu es -
ma femme, il nous a dit d'y aller -

362
01:00:01,020 --> 01:00:03,136
Khachikian

363
01:00:03,382 --> 01:00:06,499
Témoin Khachikian ! Dois-je vous suivre partout à Moscou ?

364
01:00:07,783 --> 01:00:12,757
Tu as dit toi-même que toutes les intuitions devaient disparaître, j'y suis allé aussi

365
01:00:13,560 --> 01:00:14,760
Pourquoi chasser ?

366
01:00:15,066 --> 01:00:17,864
je suis là
Tout le monde peut voir

367
01:00:19,588 --> 01:00:25,187
Écoutez ! Tu as des yeux purs
Je vois que tu es une bonne personne. aide-moi

368
01:00:25,830 --> 01:00:27,763
viens avec moi

369
01:00:27,965 --> 01:00:29,965
désolé mon pote
allez-

370
01:00:31,913 --> 01:00:33,931
Viens dans cinq ans

371
01:00:35,032 --> 01:00:37,532
je vais aider -
oui tu aides-

372
01:00:39,795 --> 01:00:42,389
Où travaillez-vous ?
Entrepôt numéro deux. Je suis chauffeur -

373
01:00:43,197 --> 01:00:46,746
Que pouvez-vous nous dire ?
Je peux tout te dire-

374
01:00:48,199 --> 01:00:53,513
La victime a ouvert la porte et
L'accusé dit : Bonjour cher ami

375
01:00:54,521 --> 01:00:57,492
La victime a dit : Désolé
je veux aller aux toilettes

376
01:00:57,694 --> 01:01:00,594
Puis cette femme est sortie et a crié : Police ! la police

377
01:01:01,363 --> 01:01:04,678
J'ai dit, Valik, rentrons à la maison

378
01:01:05,125 --> 01:01:08,879
Donc vous dites que l'accusé n'a pas attaqué la victime ?

379
01:01:09,127 --> 01:01:15,284
Bien sûr que non, il est allé aux toilettes et n'a pas pu casser la porte

380
01:01:16,409 --> 01:01:20,527
A-t-il essayé de casser la porte ?

381
01:01:21,651 --> 01:01:23,448
Pourquoi est-il cassé ?

382
01:01:26,493 --> 01:01:30,372
Écouter! Mon russe n'est pas très bon

383
01:01:31,655 --> 01:01:36,012
Il a frappé à la porte et a dit qu'il voulait partir

384
01:01:38,778 --> 01:01:43,613
Tu poses une question
pas de fin

385
01:01:47,461 --> 01:01:52,855
L'accusé Lostro a-t-il échoué ? -
Oui, c'est cassé. Pourquoi s'embêter ?

386
01:01:53,544 --> 01:01:57,832
En partant, il s'est accidentellement retrouvé coincé sur une chaise

387
01:01:57,884 --> 01:01:59,884
J'ai une question. Est-ce autorisé ?

388
01:02:00,986 --> 01:02:04,899
L'accusé avait-il une animosité personnelle envers la victime ?

389
01:02:08,109 --> 01:02:14,566
avait-Il l'habitude de dire : Quelle extrême hostilité personnelle
Je compatis avec la victime

390
01:02:15,912 --> 01:02:17,982
je ne peux même pas manger

391
01:02:18,233 --> 01:02:22,192
Mais l'accusé a expliqué qu'il ne connaissait pas Papishvili

392
01:02:25,235 --> 01:02:31,790
Écoutez ! Comment voulait-il savoir ?
Lorsqu'il est allé aux toilettes, Valiko a demandé : Qui était-ce ?

393
01:02:34,039 --> 01:02:38,715
où est-il allé
Je le vois pour la première fois

394
01:02:41,520 --> 01:02:44,020
Vous dites que l'accusé n'avait jamais rencontré la victime

395
01:02:44,523 --> 01:02:47,879
Alors pourquoi es-tu allé là-bas ?
Nous vendions un pneu-

396
01:02:48,124 --> 01:02:53,073
Les pneus sont lisses, ces voitures Lada
Qu'en pensent ces gens ?

397
01:02:53,365 --> 01:02:55,665
Il joue sous les pieds

398
01:02:55,967 --> 01:02:58,640
Nous avons la Volga, pas la Lada

399
01:02:58,968 --> 01:03:02,722
Écoutez ! Est-ce que je vous ai interrompu ?
Sois patient! Ne m'interromps pas non plus

400
01:03:04,029 --> 01:03:05,129
excuse-moi

401
01:03:05,331 --> 01:03:08,926
À qui appartenait ce pneu ? -
Le mien, je l'ai acheté pour mon voisin -

402
01:03:09,812 --> 01:03:14,090
Valiko n'avait pas assez d'argent
Je voulais vendre le pneu et lui prêter de l'argent

403
01:03:14,534 --> 01:03:16,923
Est-il venu à Moscou sans argent ?

404
01:03:20,976 --> 01:03:25,891
Écouter! Qui est venu à Moscou sans argent ?
Il est allé au restaurant

405
01:03:26,138 --> 01:03:28,932
ici et là
Tu sais... c'est parti

406
01:03:30,660 --> 01:03:34,289
Il n'y a pas d'autre question -
Témoin ! asseyez-vous -

407
01:03:46,745 --> 01:03:49,345
J'ai une question pour l'accusé...
s'il vous plaît -

408
01:03:49,748 --> 01:03:53,946
Accusé ! Tu as l'air d'une personne normale

409
01:03:55,950 --> 01:03:59,465
Tu es allé dans un appartement et tu as suivi un homme

410
01:04:00,432 --> 01:04:04,061
Tu as cassé les meubles
Il doit y avoir une raison à cela

411
01:04:09,155 --> 01:04:10,554
non

412
01:04:34,844 --> 01:04:36,444
Walliko! Que veut dire papa ?

413
01:04:37,646 --> 01:04:42,721
Les actions de l'accusé doivent être conditionnées par le document 206, deuxième partie

414
01:04:43,688 --> 01:04:48,079
Je demande au tribunal de prononcer une peine de deux ans de prison

415
01:05:01,495 --> 01:05:03,531
c'est ton tour
Svetlana Giorgiona

416
01:05:14,660 --> 01:05:19,370
Après s'être renseigné auprès du département de police de Talavi
J'ai reçu cette réponse

417
01:05:22,702 --> 01:05:25,102
Puis-je lire ?
lire-

418
01:05:26,504 --> 01:05:31,100
La réponse à votre demande-
plus fort s'il te plaît -

419
01:05:35,388 --> 01:05:42,067
Une bagarre entre Papishvili et Mizandari a eu lieu dans un restaurant le
15.10.1967

420
01:05:43,631 --> 01:05:48,580
Mizandari, qui a essayé Papishvili
Il s'est suivi dans des toilettes cachées

421
01:05:50,353 --> 01:05:56,305
Il a mis la tête dans les toilettes 3 à 4 fois
Après cela, il a été arrêté

422
01:05:57,156 --> 01:06:01,911
M. Mizandari a refusé d'expliquer son comportement

423
01:06:03,915 --> 01:06:06,915
Bien que sa sœur Mme Mizandari ait dit

424
01:06:07,039 --> 01:06:11,988
qu'en 1965 dans l'entrepôt numéro deux
Il a travaillé comme subordonné de Papishvili

425
01:06:14,363 --> 01:06:20,201
Papishvili a promis son mariage
et je l'ai utilisé

426
01:06:20,765 --> 01:06:23,723
Même s'il n'a pas tenu sa promesse

427
01:06:27,247 --> 01:06:32,720
Mme Mizandari a quitté l'entrepôt
Il habite dans le village de Tarklu

428
01:06:33,090 --> 01:06:38,290
et travaille dans une ferme
En 1966, elle donne naissance à un fils prénommé Varlam.

429
01:06:38,932 --> 01:06:41,241
Ce n'est pas mon enfant

430
01:06:44,073 --> 01:06:45,373
Il y a autre chose

431
01:06:45,574 --> 01:06:49,203
A propos du prix du lustre
J'ai un avis d'expert

432
01:06:49,616 --> 01:06:54,132
Ce n'est pas vénitien, mais fabriqué à Voronej (une ville de Russie).

433
01:06:54,898 --> 01:07:00,019
Et le prix est de 37 roubles et 46 kopecks

434
01:07:03,262 --> 01:07:08,052
je ne connaissais pas la nouvelle
je jure sur mon honneur

435
01:07:11,464 --> 01:07:12,783
alors que s'est-il passé

436
01:07:15,026 --> 01:07:18,496
Une amende de cinquante roubles plus une indemnité

437
01:07:46,477 --> 01:07:51,107
Rubik John, traverserez-vous le Pont Rouge à Tbilissi ? -
oui-

438
01:07:52,079 --> 01:07:56,675
Je descends là-bas -
Non ! je te ramènerai à la maison -

439
01:07:57,161 --> 01:08:00,631
j'ai beaucoup de temps
J'ai demandé un congé sans solde

440
01:08:06,765 --> 01:08:10,599
Où vivais-tu pendant tout ce temps ? -
Devant quelques enfants dans l'entrepôt -

441
01:08:13,408 --> 01:08:18,927
Écoutez ! Où travaille ce chat ?
Quel chat ?

442
01:08:19,890 --> 01:08:23,623
Celui qui n'est pas venu au spectacle bolchevique

443
01:08:24,071 --> 01:08:27,971
Elle est hôtesse de l'air sur les vols internationaux

444
01:08:29,374 --> 01:08:31,330
que veux-tu

445
01:08:31,775 --> 01:08:37,374
Quand une femme voit un acteur tous les jours, un étudiant
un astronaute

446
01:08:38,578 --> 01:08:44,610
Quand il peut toucher Ishto Jan (acteur de football) comme ça

447
01:08:45,100 --> 01:08:47,534
Qui seras-tu alors ?

448
01:09:06,468 --> 01:09:10,780
Vasta ici s'il vous plaît-
Quel est le problème ?

449
01:09:13,671 --> 01:09:15,502
je ne mourrai pas

450
01:09:30,357 --> 01:09:36,116
Merci pour tout, Rubik, John.
On se reverra plus tard ? -

451
01:09:38,441 --> 01:09:41,160
je suppose

452
01:09:59,168 --> 01:10:01,079
attends

453
01:10:28,300 --> 01:10:34,218
Tu as rejeté 35 ans
Nous n'acceptons pas les 35 ans et plus

454
01:10:36,022 --> 01:10:40,300
Mon anniversaire était il y a trois jours -
Tu aurais dû venir trois jours plus tôt -

455
01:10:42,024 --> 01:10:46,976
Je ne pouvais pas, j'étais en prison -
pourquoi -

456
01:10:49,067 --> 01:10:53,424
A Butirka, deuxième étage, salle huit

457
01:11:11,636 --> 01:11:16,027
...tu sais ce qui s'est passé-
je sais Va à la caisse et prends un ticket.

458
01:11:21,479 --> 01:11:26,058
Vous voulez acheter une montre pour 5 roubles ? -
J'en ai un -

459
01:11:26,161 --> 01:11:29,061
trois roubles -
Laisse-moi jeter un oeil-

460
01:11:30,323 --> 01:11:33,698
Est-ce résistant aux chocs ? -
Anti-choc et anti-magnétisme -

461
01:11:35,045 --> 01:11:37,078
Alors pourquoi n'a-t-il pas écrit ça ?

462
01:11:37,644 --> 01:11:39,944
Anti-choc et anti-magnétisme, ne vous inquiétez pas
voir

463
01:11:41,647 --> 01:11:45,560
Soyez ici !  vois-tu
est-ce que tu le veux

464
01:11:47,209 --> 01:11:49,359
Laisse-moi jeter un oeil

465
01:11:51,211 --> 01:11:54,647
Vaste -
quoi -
allez -

466
01:11:59,614 --> 01:12:02,048
Oui, juste maintenant

467
01:12:07,937 --> 01:12:12,727
combien de café onze
quel thé six

468
01:12:13,980 --> 01:12:16,255
je veux du thé

469
01:12:20,822 --> 01:12:25,054
Le reste est à vous.
pas besoin-

470
01:13:11,881 --> 01:13:13,633
Tu ne devrais pas fumer ici

471
01:13:40,212 --> 01:13:43,648
Votre place n'est pas ici ? -
non -

472
01:13:45,374 --> 01:13:49,572
quel est ton nom de famille -
Quel est votre nom de famille ? -

473
01:13:50,656 --> 01:13:54,092
Solde -
équilibre ? -

474
01:13:58,900 --> 01:14:01,355
Ne regarde pas ! tu ne me connais pas

475
01:14:01,756 --> 01:14:04,656
Votre père a été tué à la guerre.
oui -

476
01:14:05,862 --> 01:14:07,773
Nous étions là ensemble

477
01:14:16,666 --> 01:14:19,385
Volhef Ivan Sergueïvitch

478
01:14:21,468 --> 01:14:26,941
Vano... tu n'as pas entendu parler de moi ?
non-

479
01:14:33,192 --> 01:14:37,470
où vas-tu -
maison-

480
01:14:40,715 --> 01:14:45,505
où vas-tu -
Je vais pêcher sur la Volga avec mes amis -

481
01:14:46,796 --> 01:14:48,796
allons-y ensemble

482
01:14:50,599 --> 01:14:51,899
je ne peux pas

483
01:14:54,601 --> 01:14:58,992
Oncle Vano, puis-je t'emprunter 37 roubles ?

484
01:15:03,524 --> 01:15:08,359
Je le rembourserai dans trois jours -
que s'est-il passé -

485
01:15:25,432 --> 01:15:28,605
Allez ! Juste une bizarrerie

486
01:15:30,953 --> 01:15:32,953
bonjour excuse moi

487
01:15:33,455 --> 01:15:35,810
où -
là -

488
01:15:46,839 --> 01:15:48,839
Léna ! Du thé pour deux s'il vous plaît

489
01:15:49,942 --> 01:15:55,063
qui est-ce... Walhoff
Le même fameux Volhef ? ... Oui

490
01:16:03,787 --> 01:16:07,382
Laissez le mizandi venir à vous-
s'il te plaît-

491
01:16:26,756 --> 01:16:28,235
Laisse-moi te présenter

492
01:16:47,563 --> 01:16:49,758
Le connaissiez-vous ? -
cloner-

493
01:16:52,205 --> 01:16:57,040
Regardez-le ! Son thé est exactement le même que celui du Vaso

494
01:16:58,007 --> 01:17:00,840
Tout comme lui, mais en plus vieux -
court-

495
01:17:01,129 --> 01:17:03,723
Qui est petit ?
Mon père était petit-

496
01:17:04,010 --> 01:17:08,128
Non ! Le nom de ton père était Vasu
Vasilitch, as-tu compris ?

497
01:17:11,253 --> 01:17:15,246
Constantin-
Garçon! ne me confond pas -

498
01:17:17,015 --> 01:17:22,044
Ton père et moi avons vécu dans un tank pendant trois ans

499
01:17:29,980 --> 01:17:32,414
Il était dans l'infanterie

500
01:17:38,463 --> 01:17:40,000
excuse-moi

501
01:17:41,402 --> 01:17:42,902
jeune homme

502
01:18:15,357 --> 01:18:17,632
Ah ! M. Zarbazan

503
01:18:20,119 --> 01:18:25,753
Capitaine ! Si notre avion tombe dans l'océan
...ça coule

504
01:18:26,321 --> 01:18:29,393
Ou flotte-t-il à la surface de l’eau ?

505
01:18:35,325 --> 01:18:39,113
Katioucha !  S'il vous plaît, faites attention à cette vieille dame au deuxième rang

506
01:18:39,927 --> 01:18:43,602
quel est le problème -
Je pense qu'il veut de l'eau -

507
01:19:01,335 --> 01:19:06,247
Quatre-vingt-dix degrés de rotation, jusqu'à 12 000 pieds -
Oui, quatre-vingt-dix degrés de rotation, jusqu'à 12 000 pieds.

508
01:19:29,186 --> 01:19:32,337
Ami! C'est quoi ces frais de scolarité ? Récitation? -
oui -

509
01:19:32,746 --> 01:19:35,897
Comment puis-je me rendre à l'aéroport ?
tourner à droite
merci-

510
01:19:45,271 --> 01:19:48,183
Pourquoi l'aéroport ?
Il faut aller tout droit

511
01:19:49,833 --> 01:19:55,432
Je veux une adresse. Il y travaillait -
quand
Un Géorgien, un ami que je connais -

512
01:19:58,076 --> 01:20:04,153
Je lui écris : Bonjour Valik, John
Il dit aussi : Au revoir ! comment m'as-tu trouvé

513
01:20:05,559 --> 01:20:07,789
sera heureux

514
01:20:08,120 --> 01:20:12,750
Quand il est heureux, je me sens satisfait

515
01:20:13,001 --> 01:20:16,073
Alors tu as dit directement
Je dois trouver Arjonikidze.

516
01:20:18,043 --> 01:20:21,831
Tu sais, je vais te dire quelque chose d'intelligent
Mais ne sois pas contrarié

517
01:20:22,165 --> 01:20:27,365
Quand je me sens satisfait
Je conduis si bien que vous vous sentirez également satisfait

518
01:20:29,609 --> 01:20:34,080
Andreïoucha ! Veux-tu aller en ville ? -
non-

519
01:20:35,082 --> 01:20:37,382
Nous nous promenions et regardions -
J'ai tout vu-

520
01:20:38,611 --> 01:20:42,490
Valentin Konstantinovitch
Prenez un taxi ! Dites l'Europe, le centre

521
01:20:43,213 --> 01:20:46,523
À votre retour, dites : Aéroport
facile

522
01:20:48,455 --> 01:20:52,130
Le taxi est-il cher ? -
Non, pas grand-chose -

523
01:21:01,540 --> 01:21:04,498
Combien coûte un télescope ? -
Cela dépend -

524
01:21:05,582 --> 01:21:07,971
J'en veux un bon avec des lentilles arithmétiques
Je veux l'avoir pour ma nièce

525
01:21:08,983 --> 01:21:10,780
C'est toujours cher

526
01:22:56,904 --> 01:23:01,455
Je veux... le Caucase. Dilidjan

527
01:24:23,417 --> 01:24:27,695
qui es-tu... Isaac-
Où se trouve Anzor ? ... je ne sais pas -

528
01:24:29,179 --> 01:24:33,331
Ishaq, note ce numéro de téléphone
5 5 20

529
01:24:34,942 --> 01:24:39,140
Dites à Kokosh d'appeler Dilidjan
Et dis aux Khachikiens

530
01:24:39,744 --> 01:24:42,975
que Valiko est sur un vol international pour lui
Il a acheté un crocodile

531
01:24:43,865 --> 01:24:46,857
Quel coucou ?
Y a-t-il un magasin là-bas ? -

532
01:24:48,146 --> 01:24:52,105
Où as-tu appelé ? -
Que veux-tu dire par où ? Récitation -

533
01:24:54,348 --> 01:24:57,897
Voici Talavih

534
01:24:59,630 --> 01:25:03,020
Anzur! toi-même? ne plaisante pas
Jette de l'argent, en dollars

535
01:25:04,592 --> 01:25:08,983
C'est vraiment Israël, je le jure-
Israël ? -

536
01:25:14,636 --> 01:25:17,909
bonne chance-
Attendez ! D'où venez-vous? -

537
01:25:18,958 --> 01:25:24,079
Peuple talaoui -
N'êtes-vous pas allé à Kutaisi récemment?
il y a longtemps au revoir-

538
01:25:27,561 --> 01:25:31,839
Avez-vous déjà construit un nouveau pont ?
Je ne sais pas peut-être -

539
01:25:34,484 --> 01:25:40,197
Attendez ! Chantons une chanson-
quoi?-

540
01:25:59,213 --> 01:26:04,527
Isaac ! Pourquoi as-tu étudié ? -
je pleure -

541
01:26:06,897 --> 01:26:08,774
ne pas interrompre

542
01:27:28,607 --> 01:27:30,837
Mimino !

543
01:27:35,571 --> 01:27:39,405
Je ne pouvais pas voir si c'était toi ou pas. bonjour
Salut-

544
01:27:39,651 --> 01:27:42,484
Est-ce possible ?
San Francisco est fermé.

545
01:27:43,413 --> 01:27:47,122
C'est du vairon. Nous étions ensemble au Voronezh Aviation College

546
01:27:47,315 --> 01:27:50,846
tu ne me connais pas -
non-

547
01:27:51,236 --> 01:27:55,731
Nous nous sommes rencontrés à Tbilissi -
ne rappelle pas -

548
01:27:56,078 --> 01:27:58,372
Désolé, je dois y aller
à bientôt

549
01:28:00,940 --> 01:28:07,853
Peut-être que tu es en colère
Tu sais, ça arrive encore

550
01:28:09,784 --> 01:28:13,905
C'était Véronique. ma petite soeur
Il plaisante toujours avec les gens

551
01:28:14,786 --> 01:28:20,176
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas ! ok

552
01:28:21,488 --> 01:28:25,946
À votre arrivée à Moscou, veuillez appeler-
bien sûr -

553
01:28:49,425 --> 01:28:52,915
Il fait beau en montagne à cette période de l'année
n'est-ce pas ?

554
01:28:55,961 --> 01:28:58,997
rien de spécial

555
01:29:12,987 --> 01:29:16,437
puis-je y aller -
allez -

556
01:29:26,193 --> 01:29:27,445
Il y a un ouvre-porte

557
01:29:30,054 --> 01:29:35,127
Vas-tu enfin arrêter de me blâmer ?
Suis-je un enfant ?

558
01:29:35,816 --> 01:29:41,811
Pourquoi tu me cries dessus ?
Quand t'ai-je blâmé ?

559
01:29:44,939 --> 01:29:51,394
Katya, s'il te plaît, pardonne-moi
je ne voulais pas

560
01:29:52,702 --> 01:29:57,092
Que dois-je faire pour que tu me pardonnes ?
Tu veux que je saute de l'avion ?

561
01:29:58,564 --> 01:30:00,858
Non, je ne veux pas de ça

562
01:30:09,850 --> 01:30:12,725
je veux

563
01:30:55,410 --> 01:31:06,325
Traduction et sous-titres
HEUREUX


